1
00:00:27,833 --> 00:00:30,833
<i>Pássaros cantando</i>

2
00:00:44,125 --> 00:00:46,416
{\an8}<i>Os sinos da igreja estão tocando.</i>

3
00:01:10,791 --> 00:01:13,000
<i>Tema de sonho</i>
<i>e repetitivo na flauta</i>

4
00:01:17,541 --> 00:01:22,250
- Obrigado a todos por terem
hoje respondeu

5
00:01:22,541 --> 00:01:25,583
para homenagear
a lembrança de Bárbara...

6
00:01:26,666 --> 00:01:30,333
Marie Helene Monge.

7
00:01:30,500 --> 00:01:35,083
Bárbara era uma mulher popular
por aqueles que estavam perto dele.

8
00:01:35,250 --> 00:01:38,208
Seus amigos, tão numerosos hoje,

9
00:01:38,500 --> 00:01:42,666
seus clientes e seus filhos,
Myriam e Michael.

10
00:01:42,833 --> 00:01:48,500
Bárbara era uma mulher generosa,
cheio de bondade e compaixão.

11
00:01:49,208 --> 00:01:52,583
E apesar da particularidade
de sua profissão,

12
00:01:52,750 --> 00:01:55,791
ela sempre foi muito atenciosa

13
00:01:55,958 --> 00:01:59,208
ao caminho traçado por
nosso Senhor Jesus Cristo.

14
00:01:59,500 --> 00:02:01,583
<i>Um telefone celular vibra.</i>

15
00:02:13,166 --> 00:02:15,208
- <i>Uma mulher:</i>
<i>- Olá?</i>

16
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
<i>Olá?</i>

17
00:02:16,666 --> 00:02:19,250
<i>Michaël, não consigo ouvir você.</i>

18
00:02:19,541 --> 00:02:21,000
<i>Você pode me ouvir?</i>

19
00:02:21,166 --> 00:02:23,708
- Você está no viva-voz, Clémence.

20
00:02:23,875 --> 00:02:28,666
<i>- Eu não queria te contar isso</i>
<i>ao telefone, mas acabou.</i>

21
00:02:28,833 --> 00:02:31,041
<i>Precisamos parar de nos ver.</i>

22
00:02:31,208 --> 00:02:33,458
Espere, não me deixe.

23
00:02:33,625 --> 00:02:37,250
<i>- Não, estou farto,</i>
<i>você vem e pega suas coisas.</i>

24
00:02:52,083 --> 00:02:54,541
- Nosso Senhor Jesus Cristo

25
00:02:54,708 --> 00:02:59,166
que, em sua grande bondade,
bem-vindo hoje

26
00:03:00,250 --> 00:03:01,583
Bárbara Monge,

27
00:03:02,541 --> 00:03:04,416
em Seu reino.

28
00:03:04,958 --> 00:03:08,791
Nem todo mundo gostava dele,
mas a respeitava.

29
00:03:08,958 --> 00:03:11,791
- Hum...
- Ela abriu espaço para todos.

30
00:03:11,958 --> 00:03:15,125
- Ela disse que você tinha
herdou seus dons.

31
00:03:15,416 --> 00:03:16,833
Ela não poderia ter dito isso.

32
00:03:17,000 --> 00:03:18,791
- Sim.
- Não é possível.

33
00:03:18,958 --> 00:03:21,041
Mas que desperdício.

34
00:03:21,208 --> 00:03:24,041
Não vejo o que estou desperdiçando.

35
00:03:24,208 --> 00:03:25,791
Estou indo muito bem.

36
00:03:25,958 --> 00:03:27,166
Você está indo mal.

37
00:03:27,333 --> 00:03:28,041
Estou bem.

38
00:03:28,208 --> 00:03:28,916
Errado !

39
00:03:29,083 --> 00:03:31,666
- Você os vê,
espíritos ou não?

40
00:03:31,833 --> 00:03:32,750
Você os vê?

41
00:03:32,916 --> 00:03:35,416
Sim, desde pequeno.

42
00:03:35,583 --> 00:03:38,000
Ele sente tudo, ele vê tudo.

43
00:03:38,166 --> 00:03:41,458
Isso, Michaël, é um dom que você tem.

44
00:03:41,625 --> 00:03:45,000
Você deveria compartilhar
com um monte de gente.

45
00:03:45,166 --> 00:03:46,458
É verdade, caso contrário...

46
00:03:46,625 --> 00:03:49,166
Podemos conversar sobre outra coisa?

47
00:03:49,333 --> 00:03:53,083
- Sem escritório não pago aluguel.
Vou liquidar tudo.

48
00:03:53,250 --> 00:03:54,416
Isso não é

49
00:03:54,583 --> 00:03:55,958
meu problema.

50
00:03:56,125 --> 00:03:59,791
- E todas essas pessoas em perigo?
- Deixe-os cometer suicídio.

51
00:03:59,958 --> 00:04:02,333
Eu não sou Madre Teresa.

52
00:04:02,916 --> 00:04:05,500
Desculpe, eu precisava dizer isso.

53
00:04:05,666 --> 00:04:07,958
Miguel, você se lembra de mim?

54
00:04:09,125 --> 00:04:10,916
Sra.

55
00:04:11,083 --> 00:04:13,125
Olá, você está bem?

56
00:04:13,291 --> 00:04:17,833
- Preciso falar com Antoine,
é urgente.

57
00:04:18,000 --> 00:04:21,333
Sua mãe me contou
que você cuidaria disso.

58
00:04:21,500 --> 00:04:25,083
- Não, desculpe, não será
possível, Sra. Manoukian.

59
00:04:25,250 --> 00:04:26,916
Eu pago o dobro.

60
00:04:27,083 --> 00:04:30,166
- Não, não é
uma questão de dinheiro.

61
00:04:30,333 --> 00:04:33,375
Venha para casa,
vá e descanse.

62
00:04:33,541 --> 00:04:36,041
Amanhã é outro dia.
Vai melhorar.

63
00:04:36,208 --> 00:04:40,125
- Com licença, eu vou.

64
00:04:41,791 --> 00:04:43,583
Adeus, Miguel.

65
00:04:43,750 --> 00:04:45,250
Antônio...

66
00:04:46,416 --> 00:04:47,416
você está aí?

67
00:04:47,583 --> 00:04:49,916
- Oh não.
- Por favor.

68
00:04:50,083 --> 00:04:51,958
- Responda-me.
- Não, não, não...

69
00:04:52,125 --> 00:04:53,791
Não faça isso.

70
00:04:53,958 --> 00:04:55,875
- Antônio...
- Pare.

71
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
Pare, pare.

72
00:04:57,333 --> 00:04:59,666
- Sinto sua falta.
- Você me machucou.

73
00:04:59,833 --> 00:05:01,416
Antônio.

74
00:05:01,583 --> 00:05:03,875
Eu vejo você, eu vejo você.

75
00:05:04,041 --> 00:05:06,375
Eu vejo, eu te digo.

76
00:05:07,458 --> 00:05:08,541
Não.

77
00:05:08,708 --> 00:05:10,833
Não... Não.

78
00:05:11,000 --> 00:05:12,250
Ah, não.

79
00:05:44,458 --> 00:05:46,166
Ela saiu

80
00:05:46,333 --> 00:05:48,500
seu chocolate ao leite.

81
00:06:04,166 --> 00:06:05,625
<i>Sussurros</i>

82
00:06:08,625 --> 00:06:09,625
Mas?

83
00:06:11,125 --> 00:06:12,208
Oh não.

84
00:06:12,375 --> 00:06:15,833
- O que você está fazendo com isso?
- Ligaremos para a vovó.

85
00:06:16,750 --> 00:06:18,583
Ela não responde.

86
00:06:18,750 --> 00:06:22,166
- Não sei o que dizer a eles.
Eles acreditam em Papai Noel.

87
00:06:22,458 --> 00:06:23,250
Encontre algo.

88
00:06:23,416 --> 00:06:24,916
Inventar.

89
00:06:25,083 --> 00:06:28,875
Diga a eles que ela é
nas estrelas, não sei.

90
00:06:30,000 --> 00:06:32,625
Vamos ligar para ele e para o tio.

91
00:06:33,375 --> 00:06:35,583
Isso vai funcionar.

92
00:06:36,250 --> 00:06:38,041
<i>Tema enigmático</i>

93
00:06:38,208 --> 00:06:41,500
Vovó, você está aí?

94
00:06:52,958 --> 00:06:56,166
- Vamos, tio.
- Por favor, tio.

95
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
- Sim ?
- Sim ?

96
00:07:16,125 --> 00:07:17,416
G...

97
00:07:23,500 --> 00:07:24,583
R...

98
00:07:25,166 --> 00:07:26,250
Ah...

99
00:07:28,666 --> 00:07:29,708
S...

100
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
B...

101
00:07:35,000 --> 00:07:36,125
eu...

102
00:07:39,291 --> 00:07:40,375
S...

103
00:07:40,541 --> 00:07:41,750
Ah...

104
00:07:43,916 --> 00:07:45,166
Você...

105
00:07:45,458 --> 00:07:46,291
S.

106
00:07:48,083 --> 00:07:49,541
“Beijos grandes”!

107
00:07:49,708 --> 00:07:51,833
Ela disse “Beijos grandes”!

108
00:08:02,291 --> 00:08:04,750
<i>Melodia melódica na guitarra seca</i>

109
00:08:09,458 --> 00:08:13,416
<i>O aluno toca o tema</i>
<i>de “Still love you” do Scorpions.</i>

110
00:08:48,291 --> 00:08:51,000
<i>Todos começam a jogar.</i>

111
00:08:51,166 --> 00:08:52,750
{\an8}<i>Notas falsas</i>

112
00:09:00,250 --> 00:09:02,458
Chão, chão, chão, mi.

113
00:09:02,625 --> 00:09:04,583
Mi, faça, re. Mi, faça, re.

114
00:09:08,875 --> 00:09:13,333
Não é complicado.
Mi, do, re, existem três notas.

115
00:09:13,500 --> 00:09:16,833
<i>Sino de fim da aula</i>

116
00:09:20,208 --> 00:09:21,541
<i>Brouhaha</i>

117
00:09:29,333 --> 00:09:31,041
<i>Tema misterioso</i>

118
00:09:53,750 --> 00:09:54,958
Sim, sim...

119
00:09:55,125 --> 00:09:56,500
<i>Gemidos</i>

120
00:10:17,875 --> 00:10:19,916
<i>Um telefone toca.</i>

121
00:10:30,875 --> 00:10:32,333
<i>Olá.</i>

122
00:10:32,500 --> 00:10:36,125
<i>Você está bem no escritório</i>
<i>por Barbara Monge, médium.</i>

123
00:10:36,416 --> 00:10:39,083
<i>Deixe-me uma mensagem e eu...</i>

124
00:10:58,666 --> 00:10:59,916
Clemência.

125
00:11:02,166 --> 00:11:05,333
Estamos juntos há um ano.

126
00:11:05,500 --> 00:11:07,333
Não estamos juntos.

127
00:11:07,500 --> 00:11:10,625
- Tudo bem.
Você está junto com Cyril.

128
00:11:11,166 --> 00:11:13,416
Não, com Cirilo,

129
00:11:14,541 --> 00:11:18,166
vivemos uma história,
mas não estamos juntos.

130
00:11:18,333 --> 00:11:21,458
Temos desejo um pelo outro
e eu não posso

131
00:11:21,625 --> 00:11:24,166
ir contra isso, só isso.

132
00:11:24,333 --> 00:11:27,958
- Mas você vai ficar com ele?
- Não.

133
00:11:28,125 --> 00:11:32,833
Eu não quero ser exclusivo
e temos a mesma visão do amor.

134
00:11:33,416 --> 00:11:34,666
E aí está.

135
00:11:34,833 --> 00:11:38,291
- Se não for exclusivo,
você pode ficar comigo.

136
00:11:38,458 --> 00:11:40,541
Bem, não, não posso.

137
00:11:40,708 --> 00:11:45,875
Você não gosta, você está com dor,
você não está bem.

138
00:11:46,041 --> 00:11:50,458
Você precisa dar um passo para trás
e também preciso respirar.

139
00:11:50,625 --> 00:11:53,458
Um dia, talvez nos encontremos novamente.

140
00:11:53,625 --> 00:11:56,125
Nos encontraremos novamente, ok?

141
00:11:56,291 --> 00:11:57,083
Sim.

142
00:11:57,250 --> 00:11:58,458
Mas quando?

143
00:11:58,625 --> 00:11:59,708
Não sei.

144
00:11:59,875 --> 00:12:01,500
Então por que você diz

145
00:12:01,666 --> 00:12:05,916
- que nos encontraremos novamente?
- Não sei, eu disse assim.

146
00:12:06,083 --> 00:12:08,791
Nos encontraremos novamente, mas quando?

147
00:12:08,958 --> 00:12:10,375
O que isso significa?

148
00:12:10,541 --> 00:12:13,750
- Que voltaremos?
- Não sei.

149
00:12:13,916 --> 00:12:15,916
É uma hipótese.

150
00:12:18,875 --> 00:12:19,958
OK.

151
00:12:20,125 --> 00:12:23,125
- Eu... eu vou.
- Bem, sim.

152
00:12:25,916 --> 00:12:28,500
Você não está esquecendo alguma coisa?

153
00:12:35,375 --> 00:12:36,375
OBRIGADO.

154
00:13:14,666 --> 00:13:18,583
“Iogurtes com bifidus, querido…”

155
00:13:18,750 --> 00:13:20,791
Chocolate Lindt.

156
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
Mãe ?

157
00:14:11,000 --> 00:14:13,083
<i>Tema bucólico</i>

158
00:14:13,250 --> 00:14:15,625
<i>Gritos de crianças brincando na praia.</i>

159
00:14:43,125 --> 00:14:44,583
Pare, batatas fritas.

160
00:14:44,750 --> 00:14:47,375
- Ai!
- Sua cabeça está bem?

161
00:14:47,541 --> 00:14:51,000
Você deixou ir.
Estou contando até 3, Anouk!

162
00:14:51,166 --> 00:14:52,875
Anouk! 1, 2...

163
00:14:53,625 --> 00:14:54,916
3!

164
00:14:55,083 --> 00:14:56,375
Oh não!

165
00:15:21,791 --> 00:15:23,833
<i>Ela soluça.</i>

166
00:15:33,041 --> 00:15:34,041
Olá.

167
00:15:48,208 --> 00:15:50,333
<i>Tema bucólico</i>

168
00:16:55,583 --> 00:16:58,041
Caso contrário, temos “A Jornada da Água”.

169
00:16:58,208 --> 00:17:01,666
Da gota de chuva
às ondas do oceano.

170
00:17:01,833 --> 00:17:04,875
- Devo dar para você?
- Com prazer.

171
00:17:05,041 --> 00:17:07,666
É realmente muito forte.

172
00:17:07,833 --> 00:17:09,166
Nós mergulhamos.

173
00:17:09,458 --> 00:17:11,250
<i>Música relaxante</i>

174
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
<i>Cing</i>

175
00:17:28,375 --> 00:17:31,083
Olá,
você está procurando alguma coisa?

176
00:17:31,250 --> 00:17:32,166
Seria

177
00:17:32,333 --> 00:17:35,416
para uma consulta
com Bárbara Monge.

178
00:17:35,583 --> 00:17:37,625
- Desculpe, está fechado.
- Oh.

179
00:17:39,750 --> 00:17:41,083
- Bom dia.
- Bom dia.

180
00:17:41,375 --> 00:17:42,416
Posso te ajudar ?

181
00:17:42,916 --> 00:17:45,916
- Eu esperava ver o médium, mas...
- Sim.

182
00:17:46,083 --> 00:17:48,333
Sou eu, sou médium.

183
00:17:48,500 --> 00:17:50,416
Você é Bárbara Monge?

184
00:17:50,583 --> 00:17:52,208
Eu sou filho dele.

185
00:17:52,375 --> 00:17:55,166
Ela morreu.
Eu herdei seus dons.

186
00:17:55,458 --> 00:17:58,250
BOM. Bem, sinto muito por ela.

187
00:17:58,416 --> 00:18:01,666
- Conte-me tudo.
O que está acontecendo com você?

188
00:18:01,833 --> 00:18:03,083
Na verdade...

189
00:18:03,833 --> 00:18:06,916
Ouço sons em minha casa.

190
00:18:07,083 --> 00:18:10,041
Tudo bem. Que tipo de sons?

191
00:18:11,541 --> 00:18:16,125
- É como respirar
com um assobio agudo no meio.

192
00:18:16,291 --> 00:18:17,541
Tudo bem.

193
00:18:17,708 --> 00:18:20,916
- Sem assobios,
mais como gemidos.

194
00:18:21,083 --> 00:18:23,208
- Gemidos.
- Sim.

195
00:18:23,375 --> 00:18:25,333
E não é Satanás.

196
00:18:25,500 --> 00:18:26,541
Satanás?

197
00:18:26,708 --> 00:18:28,083
Satanás, meu cachorro.

198
00:18:28,250 --> 00:18:29,250
Tudo bem.

199
00:18:30,750 --> 00:18:33,833
Está gemendo
que tipo?

200
00:18:34,000 --> 00:18:35,250
É difícil

201
00:18:35,416 --> 00:18:36,666
para descrever.

202
00:18:37,250 --> 00:18:40,750
Um pouco como diversão,
mas um pouco abafado.

203
00:18:40,916 --> 00:18:42,625
Isso faz...

204
00:18:42,791 --> 00:18:45,500
<i>Ela geme.</i>

205
00:18:52,125 --> 00:18:55,916
<i>Gemido mais alto</i>

206
00:18:59,875 --> 00:19:01,000
Ok.

207
00:19:01,166 --> 00:19:03,875
Pronto, não vejo de imediato.

208
00:19:04,041 --> 00:19:08,708
Mas o melhor é que eu venho
realizar um diagnóstico em casa.

209
00:19:08,875 --> 00:19:11,000
Isso seria bom, sim.

210
00:19:11,166 --> 00:19:12,166
Domingo ?

211
00:19:12,833 --> 00:19:13,916
Isso combina com você?

212
00:19:14,083 --> 00:19:15,500
eu deixo você

213
00:19:15,666 --> 00:19:18,750
meu número
e você me dá seu endereço.

214
00:19:18,916 --> 00:19:20,958
- Sim.
- Então.

215
00:19:21,125 --> 00:19:22,875
Muito obrigado.

216
00:19:23,041 --> 00:19:25,708
- Até domingo.
- Sim, adeus.

217
00:20:13,833 --> 00:20:15,916
<i>Ele bate na janela.</i>

218
00:20:19,500 --> 00:20:21,416
<i>Tema de suspense</i>

219
00:20:56,750 --> 00:20:58,625
Tem alguém aí?

220
00:20:58,791 --> 00:21:00,958
Sim, estou triste.

221
00:21:01,125 --> 00:21:02,125
Vir.

222
00:21:07,625 --> 00:21:08,666
Bom dia.

223
00:21:08,833 --> 00:21:10,083
Bom dia.

224
00:21:11,833 --> 00:21:13,916
Dois segundos, eu termino.

225
00:21:15,125 --> 00:21:17,875
Você faz naturezas mortas?

226
00:21:18,041 --> 00:21:20,166
Vaidades, antes.

227
00:21:21,375 --> 00:21:22,375
É lindo.

228
00:21:23,833 --> 00:21:27,916
Há uma melancolia,
uma profundidade.

229
00:21:28,708 --> 00:21:31,291
Até mesmo uma escuridão também.

230
00:21:31,458 --> 00:21:33,916
É impressionante.

231
00:21:34,083 --> 00:21:38,083
Ao mesmo tempo há uma luz,
algo que brota

232
00:21:38,250 --> 00:21:40,500
subterrâneo assim.

233
00:21:40,666 --> 00:21:42,500
Eu gosto muito disso.

234
00:21:42,666 --> 00:21:45,291
Você vai pintar todos esses objetos?

235
00:21:45,458 --> 00:21:47,583
A centrífuga também?

236
00:21:48,416 --> 00:21:49,458
Bem, não.

237
00:21:49,625 --> 00:21:52,833
Minha centrífuga,
É para fazer suco.

238
00:21:53,791 --> 00:21:59,000
Você me toma por um idiota
quem pinta eletrodomésticos?

239
00:21:59,166 --> 00:22:02,583
Não, eu pinto objetos
quem é importante para mim

240
00:22:02,750 --> 00:22:07,208
e que pertencia ao meu companheiro,
Christian Rizzi, o arquiteto.

241
00:22:07,500 --> 00:22:09,708
- Você o conhece?
- Pelo nome.

242
00:22:09,875 --> 00:22:11,708
Você tem uma foto?

243
00:22:13,125 --> 00:22:14,125
Sim.

244
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Sim.

245
00:22:18,875 --> 00:22:21,500
Eu queria pintar o retrato dele.

246
00:22:26,458 --> 00:22:27,458
É ele.

247
00:22:29,833 --> 00:22:30,833
Sim.

248
00:22:32,791 --> 00:22:34,125
Sim, sim.

249
00:22:34,875 --> 00:22:36,041
Eu vejo.

250
00:22:42,458 --> 00:22:46,750
- Como ele morreu?
- Ele se afogou na véspera de Ano Novo.

251
00:22:46,916 --> 00:22:48,958
Geralmente ele está com frio,

252
00:22:49,125 --> 00:22:50,375
mas aí...

253
00:22:51,500 --> 00:22:54,958
De repente ele nadou para longe.
Ele estava bebendo.

254
00:22:57,541 --> 00:22:58,541
ENTÃO ?

255
00:23:00,625 --> 00:23:04,125
Você sente que está lá,
você pode me ajudar?

256
00:23:04,291 --> 00:23:07,583
Aí, de imediato, não vejo.

257
00:23:07,750 --> 00:23:10,750
Mas posso tentar uma imprecação.

258
00:23:12,833 --> 00:23:15,000
Sim, boa ideia, sim.

259
00:23:20,458 --> 00:23:22,666
-Cristão, você está aí?

260
00:23:25,166 --> 00:23:26,666
<i>Diminuindo</i>

261
00:23:26,833 --> 00:23:28,125
Satanás!

262
00:23:28,291 --> 00:23:30,333
Cale-se !
<i>Latidos</i>

263
00:23:32,625 --> 00:23:34,208
Você cala a boca!

264
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
OBRIGADO.

265
00:23:43,875 --> 00:23:44,875
Cristão.

266
00:23:45,916 --> 00:23:49,625
Se você está conosco
neste estúdio de pintura,

267
00:23:49,791 --> 00:23:51,250
deixe-nos saber.

268
00:24:00,041 --> 00:24:01,041
Cristão.

269
00:24:01,333 --> 00:24:05,000
Eu te pergunto uma última vez,
se você está entre nós,

270
00:24:05,166 --> 00:24:08,791
dê-nos um sinal tangível
da sua presença.

271
00:24:13,541 --> 00:24:14,541
<i>Latidos</i>

272
00:24:21,125 --> 00:24:23,041
Mas ele é um idiota.

273
00:24:26,000 --> 00:24:29,583
Mas que idiota ele é, esse cachorro,
isso não é verdade!

274
00:24:30,541 --> 00:24:32,000
Satanás!

275
00:24:34,791 --> 00:24:38,666
Ouça, me desculpe,
mas prefiro parar por aí.

276
00:24:38,833 --> 00:24:42,250
Eu não acho que foi ele,
os gemidos,

277
00:24:42,541 --> 00:24:45,833
- e, além do mais, não os ouço mais.
- Ah, bom.

278
00:24:46,000 --> 00:24:50,333
- Você aceita cartão de crédito?
- Não, não vou aceitar dinheiro.

279
00:24:51,000 --> 00:24:52,083
Oh.

280
00:24:52,250 --> 00:24:54,083
Obrigado, isso é legal.

281
00:24:54,250 --> 00:24:57,083
Desculpe pela inconveniência.

282
00:24:57,375 --> 00:25:00,583
- Você sabe o caminho.
- Tudo bem.

283
00:25:01,583 --> 00:25:02,666
Tchau.

284
00:25:02,833 --> 00:25:06,166
- Tchau.
- Vamos nos secar, Satanás, venha.

285
00:25:14,583 --> 00:25:17,666
<i>Toque cristalino</i>

286
00:25:38,416 --> 00:25:42,708
<i>- Antes de me tornar arquiteto, eu era</i>
<i>muito sensível à feiúra.</i>

287
00:25:42,875 --> 00:25:46,041
<i>Então, decidi reagir.</i>
<i>Habitando o planeta Terra,</i>

288
00:25:46,208 --> 00:25:49,000
<i>é antes de tudo fazer uma escolha.</i>

289
00:25:49,166 --> 00:25:53,250
<i>Porque morar em uma casa,</i>
<i>é dedicar sua vida a um espaço</i>

290
00:25:53,541 --> 00:25:55,791
<i>e dedique espaço à sua vida.</i>

291
00:25:56,125 --> 00:26:01,041
<i>Decidi morar no Var.</i>
<i>Nunca me arrependi dessa escolha.</i>

292
00:26:01,333 --> 00:26:03,916
<i>Um pouco de pastis?</i>

293
00:26:19,541 --> 00:26:21,250
<i>Começa.</i>

294
00:26:35,416 --> 00:26:38,791
<i>Alguém inspira</i>
<i>e expira rapidamente.</i>

295
00:26:48,083 --> 00:26:50,416
<i>Tema de suspense</i>

296
00:27:21,125 --> 00:27:22,458
<i>Ela sopra.</i>

297
00:27:27,750 --> 00:27:28,958
Não.

298
00:27:29,125 --> 00:27:31,625
- O quê?
- Mãe, não faça isso comigo.

299
00:27:32,875 --> 00:27:35,750
acabei de entender
que você está morto.

300
00:27:35,916 --> 00:27:36,833
Ah...

301
00:27:37,000 --> 00:27:40,791
- Se você voltar tão rápido,
há algo ilógico.

302
00:27:40,958 --> 00:27:43,666
Para mim também é difícil.

303
00:27:43,833 --> 00:27:47,375
Enfrente sua dor
e me deixe, por favor.

304
00:27:47,541 --> 00:27:50,125
Não me dê sermões.

305
00:27:50,291 --> 00:27:55,250
Você não sabe o que é morrer
e você não sabe como é viver.

306
00:27:55,416 --> 00:27:57,250
Vou contar a Myriam.

307
00:27:57,416 --> 00:28:01,125
- Não, por favor.
Eu não quero incomodar você.

308
00:28:01,416 --> 00:28:04,208
Eu só quero ficar lá
alguns dias.

309
00:28:04,375 --> 00:28:05,958
Eu não estou pronto.

310
00:28:06,125 --> 00:28:07,708
Não está nada pronto.

311
00:28:07,875 --> 00:28:10,916
Eu não estou pronto
cair no nada.

312
00:28:11,083 --> 00:28:12,833
- Nada?
- Sim.

313
00:28:13,000 --> 00:28:14,208
Que nada?

314
00:28:14,833 --> 00:28:16,875
Você não é nada além de nada.

315
00:28:17,041 --> 00:28:18,041
Não !

316
00:28:18,333 --> 00:28:21,833
- Pronto, estou falando com nada.
- Não fale comigo, vá embora.

317
00:28:25,125 --> 00:28:29,125
Querida, você deveria fazer como eu,
você deve respirar seis.

318
00:28:29,416 --> 00:28:32,750
- Finalmente, expire em seis.
- Vamos, boa noite.

319
00:28:34,458 --> 00:28:37,916
- Você deu a última palavra,
você está feliz, certo?

320
00:28:38,083 --> 00:28:40,208
Não, você, a última palavra.

321
00:28:40,500 --> 00:28:42,583
<i>Ela expira em seis.</i>

322
00:28:43,833 --> 00:28:45,125
Durma, mãe!

323
00:29:04,208 --> 00:29:07,500
- eu vendi
três livros este mês.

324
00:29:07,666 --> 00:29:10,833
As pessoas não entram mais
nesta loja.

325
00:29:11,000 --> 00:29:14,750
- Não vamos sair dessa.
- Sim, você vai superar isso.

326
00:29:14,916 --> 00:29:18,666
As pessoas vão voltar,
haverá uma interrupção na Internet.

327
00:29:18,833 --> 00:29:20,833
Uma quebra do mercado de ações.

328
00:29:21,000 --> 00:29:24,708
As pessoas vão voltar,
eles redescobrirão a leitura.

329
00:29:25,916 --> 00:29:28,833
- Seu cliente,
você voltou para vê-la?

330
00:29:29,000 --> 00:29:31,791
Por que você está falando comigo sobre isso?

331
00:29:31,958 --> 00:29:36,083
Eu não faço sessões, Myriam.
Eu não faço isso por dinheiro.

332
00:29:36,250 --> 00:29:40,041
- O diretor da biblioteca
me liga uma vez por dia,

333
00:29:40,333 --> 00:29:42,958
ele me implora por ajuda.

334
00:29:43,125 --> 00:29:46,666
Se você não fizer isso por dinheiro,
você faz isso para...

335
00:29:47,250 --> 00:29:49,833
eu, ou as meninas, ou você.

336
00:29:53,833 --> 00:29:58,250
- Você negocia, você cuida do orçamento,
Não digo uma palavra sobre dinheiro.

337
00:29:59,541 --> 00:30:01,333
Eu vou lá, eu faço.

338
00:30:02,958 --> 00:30:04,000
Ah, obrigado.

339
00:30:05,166 --> 00:30:07,666
"Michaël Monge. Médio."

340
00:30:07,833 --> 00:30:11,166
- As pessoas gostam
diga “Olá” para eles.

341
00:30:11,458 --> 00:30:13,916
Então, faço uma pausa.

342
00:30:14,083 --> 00:30:16,416
- "Bom dia."
- Sim. "Bom dia."

343
00:30:16,583 --> 00:30:18,666
- "Bom dia."
- "Bom dia."

344
00:30:18,833 --> 00:30:19,916
Faça isso...

345
00:30:20,083 --> 00:30:23,125
- eu digo “Olá”,
você faz o outro.

346
00:30:23,416 --> 00:30:24,875
Eu te respondo.

347
00:30:25,041 --> 00:30:27,625
- Bom dia.
- Bom dia.

348
00:30:28,375 --> 00:30:31,000
Michael Monge. Médio.

349
00:30:31,166 --> 00:30:33,375
Você pode me contar tudo.

350
00:30:33,541 --> 00:30:35,041
- Bom dia.
- Bom dia.

351
00:30:35,208 --> 00:30:36,541
- Bom dia.
- Bom dia.

352
00:30:36,708 --> 00:30:39,916
-Michael Monge. Médio.
Você pode me contar tudo.

353
00:30:40,083 --> 00:30:42,083
<i>O chão range</i>

354
00:30:42,250 --> 00:30:44,833
De onde exatamente isso vem?

355
00:30:45,000 --> 00:30:47,666
Ele continua mudando.

356
00:30:47,833 --> 00:30:51,000
Foi o raio
da literatura americana.

357
00:30:51,166 --> 00:30:53,875
Outra vez,
histórias de viagens.

358
00:30:54,041 --> 00:30:58,250
Na semana passada, a estante
Yourcenar encontrou um leitor.

359
00:30:58,541 --> 00:31:00,083
- Ah, bom?
- Sim.

360
00:31:00,375 --> 00:31:02,166
Com um gemido?

361
00:31:02,458 --> 00:31:04,666
Sim, seguido por um gemido.

362
00:31:04,833 --> 00:31:07,666
- Raaaa...
- Sim, entendo.

363
00:31:07,833 --> 00:31:09,625
Você me permite?

364
00:31:21,375 --> 00:31:25,541
- O que é aquilo?
- Vinho branco e rillettes.

365
00:31:25,708 --> 00:31:29,750
Eu coloquei isso lá para atraí-lo,
isso é o que ela preferia.

366
00:31:29,916 --> 00:31:31,166
Isso é bom.

367
00:31:44,708 --> 00:31:45,916
Margarida?

368
00:31:49,208 --> 00:31:51,041
- Quem é você ?

369
00:31:52,333 --> 00:31:53,916
Eu sou Michael Monge.

370
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Miguel...

371
00:31:56,000 --> 00:31:59,416
Conheci um Michaël, adorei-o.

372
00:32:00,125 --> 00:32:01,125
Bastante.

373
00:32:02,041 --> 00:32:03,583
Você está me ouvindo?

374
00:32:03,750 --> 00:32:05,125
Eu ouço você,

375
00:32:05,291 --> 00:32:06,416
Margarida.

376
00:32:06,583 --> 00:32:07,875
Então,

377
00:32:08,041 --> 00:32:10,833
Vou te contar uma coisa.

378
00:32:14,875 --> 00:32:16,625
Eu senti falta da minha vida.

379
00:32:18,041 --> 00:32:20,458
- “Senti falta da minha vida”, disse ela.

380
00:32:20,625 --> 00:32:24,250
- Não, ela escreveu
coisas maravilhosas.

381
00:32:24,416 --> 00:32:27,416
Escrever me separou da vida.

382
00:32:27,833 --> 00:32:31,250
A vida é feita para ser desfrutada.
Eu não gozei o suficiente.

383
00:32:31,416 --> 00:32:33,833
“A vida é feita para ser desfrutada.”

384
00:32:34,000 --> 00:32:35,750
E posso ajudá-lo?

385
00:32:35,916 --> 00:32:36,875
- Ele não.
- Cale-se.

386
00:32:38,416 --> 00:32:39,958
Nós vamos escrever um livro.

387
00:32:40,125 --> 00:32:43,041
Um romance póstumo.
Eu vou ditar isso para você.

388
00:32:43,208 --> 00:32:45,916
Você dirá que encontrou

389
00:32:46,083 --> 00:32:49,958
no hotel Roches Noires,
ou em outro lugar que você encontrará.

390
00:32:50,125 --> 00:32:52,000
Será chamado...

391
00:32:53,083 --> 00:32:54,625
“Gosto”.

392
00:32:55,750 --> 00:32:58,333
Ela quer ditar um romance para mim.

393
00:32:58,500 --> 00:32:59,625
Um romance?

394
00:32:59,791 --> 00:33:03,166
- Um romance tem um preço.
Quantas páginas?

395
00:33:03,333 --> 00:33:04,791
- 800.
- 800.

396
00:33:04,958 --> 00:33:06,833
Então, isso nos faz

397
00:33:07,000 --> 00:33:10,041
- 50.000 euros não é caro.
- Impossível.

398
00:33:10,333 --> 00:33:13,208
Nunca encontrarei esse orçamento.

399
00:33:13,500 --> 00:33:16,541
- Se for impossível...
Miguel, vamos embora.

400
00:33:16,708 --> 00:33:17,791
AGORA ?

401
00:33:17,958 --> 00:33:20,291
Sim. O cavalheiro vai pensar sobre isso.

402
00:33:20,458 --> 00:33:22,541
Desculpe, Margarida.

403
00:33:22,708 --> 00:33:24,458
Não, não vá embora.

404
00:33:24,625 --> 00:33:27,291
- Não faça isso comigo.
- Tchau.

405
00:33:32,166 --> 00:33:33,500
Margarida?

406
00:33:42,458 --> 00:33:45,875
- “Visita à vida após a morte,
abertura de horizontes.

407
00:33:46,041 --> 00:33:47,791
“Satisfeito ou reembolsado.”

408
00:33:47,958 --> 00:33:51,666
- Eu sinto que você vai se encontrar
alguém este ano.

409
00:33:51,833 --> 00:33:54,666
- Eu não preciso disso,
Estou bem.

410
00:33:54,833 --> 00:33:57,875
Mas eu sinto isso. Aí eu sinto.

411
00:33:58,041 --> 00:34:01,916
- Não tenho espaço,
todo o amor é para minhas meninas.

412
00:34:02,083 --> 00:34:04,166
Um não impede o outro.

413
00:34:04,458 --> 00:34:06,958
- O que você sabe sobre isso?

414
00:34:07,125 --> 00:34:08,833
Você tem filhos?

415
00:34:12,833 --> 00:34:14,375
Você não se sente sozinho?

416
00:34:16,000 --> 00:34:18,166
Você não se sente sozinho?

417
00:34:18,333 --> 00:34:22,250
- Mas isso é um fato.
Vejo que estou sozinho.

418
00:34:22,416 --> 00:34:24,541
Não nos abrimos apesar de nós mesmos.

419
00:34:24,708 --> 00:34:26,041
Isso vai acontecer.

420
00:34:26,333 --> 00:34:30,083
Você vai amar de novo.
“Retorno da pessoa amada”.

421
00:34:30,250 --> 00:34:32,958
Você está dizendo isso para mim?

422
00:34:33,125 --> 00:34:35,083
Não, para o folheto.

423
00:34:47,333 --> 00:34:48,875
Segurar ? Miguel.

424
00:34:52,708 --> 00:34:53,958
Poxa.

425
00:34:54,125 --> 00:34:55,125
Que coincidência.

426
00:34:55,291 --> 00:34:56,416
Sim.

427
00:34:56,583 --> 00:34:58,250
Posso sentar?

428
00:34:59,250 --> 00:35:00,625
- Sim, vá em frente.

429
00:35:03,875 --> 00:35:05,791
Você pratica esportes?

430
00:35:05,958 --> 00:35:09,708
- Eu corro o cachorro,
ele está deprimido há seis meses.

431
00:35:09,875 --> 00:35:11,708
<i>O cachorro rosna.</i>

432
00:35:11,875 --> 00:35:15,208
Também me faz correr.
Um cigarro?

433
00:35:15,375 --> 00:35:16,541
Não, eu parei.

434
00:35:17,875 --> 00:35:20,708
Não tenho mais prazer em fumar,

435
00:35:20,875 --> 00:35:23,208
nem beber nem comer.

436
00:35:23,500 --> 00:35:25,375
<i>Sifão de chantilly</i>

437
00:35:25,541 --> 00:35:29,000
- Você tem que confiar no tempo.
Ele voltará.

438
00:35:30,500 --> 00:35:32,666
Eu conheço essas frases.

439
00:35:32,833 --> 00:35:36,708
Você não sabe como me sinto.
É o deserto em mim.

440
00:35:41,208 --> 00:35:44,833
Olhe para este servidor,
este restaurante, esta praia.

441
00:35:45,000 --> 00:35:47,583
Para mim, isso não existe.

442
00:35:48,916 --> 00:35:51,875
Todas essas pessoas não existem.

443
00:35:52,958 --> 00:35:55,708
Na verdade, eles estão todos mortos.

444
00:35:56,583 --> 00:35:59,250
Então eu também estou morto?

445
00:35:59,416 --> 00:36:01,125
Não, você não.

446
00:36:03,041 --> 00:36:07,250
Ou talvez eu tenha morrido e
você me vê porque é um médium.

447
00:36:07,416 --> 00:36:12,291
- Eu te tranquilizo imediatamente,
você está vivo e bem.

448
00:36:18,916 --> 00:36:20,000
É isso,

449
00:36:20,166 --> 00:36:21,083
você consulta.

450
00:36:21,250 --> 00:36:22,208
Ah!

451
00:36:22,375 --> 00:36:26,625
- Eu vejo uma mulher. Quem é?
- Não é da sua conta.

452
00:36:27,458 --> 00:36:29,000
Eu tenho que ir.

453
00:36:29,166 --> 00:36:33,208
- Ligue a TV, por favor.
Eu quero assistir TV.

454
00:36:33,500 --> 00:36:35,458
“Investigações criminais”.

455
00:36:35,625 --> 00:36:39,791
- Não, mas mãe, eu não vou
colocar “Investigações Criminais”.

456
00:36:39,958 --> 00:36:42,958
Você está morto, é muito assustador.

457
00:36:43,833 --> 00:36:46,166
- Coloque-me no rádio, então.

458
00:36:50,750 --> 00:36:53,958
<i>- Bem-vindo</i>
<i>sobre “Os Caminhos da Filosofia”.</i>

459
00:36:54,125 --> 00:36:56,041
<i>Entraremos</i>

460
00:36:56,208 --> 00:36:58,083
<i>o que nos escapa...</i>

461
00:36:58,375 --> 00:37:01,125
- Não, me coloque Nostalgia.

462
00:37:01,291 --> 00:37:03,375
Ah, você está me irritando aí!

463
00:37:03,541 --> 00:37:05,458
- Nostalgia.
- Não !

464
00:37:05,625 --> 00:37:09,458
Você está morto, você está voltando
em uma fase espiritual de sua vida.

465
00:37:09,625 --> 00:37:12,291
Você ouve France Culture, isso é normal.

466
00:37:13,125 --> 00:37:15,541
Você quer que eu me mate?

467
00:37:15,708 --> 00:37:20,000
<i>- ...quando a memória surge,</i>
<i>quando surpreendemos a ausência.</i>

468
00:37:20,166 --> 00:37:24,250
<i>Paradoxo engraçado: podemos fazer</i>
<i>a experiência do esquecimento?</i>

469
00:37:24,541 --> 00:37:28,083
<i>Como cultivar o desaparecimento</i>
<i>uma parte de nós</i>

470
00:37:28,375 --> 00:37:31,333
<i>e por que isso deveria ser feito</i>
<i>até mesmo se alegrar com isso?</i>

471
00:37:44,416 --> 00:37:45,666
Eu estou indo para lá.

472
00:37:51,208 --> 00:37:52,833
Pablo Picasso,

473
00:37:53,000 --> 00:37:54,250
você está aí?

474
00:38:01,125 --> 00:38:03,750
Sim, sinto uma presença.

475
00:38:10,875 --> 00:38:12,666
<i>Tema misterioso</i>

476
00:38:18,125 --> 00:38:19,750
Não, não, não.

477
00:38:20,583 --> 00:38:23,000
- Não, não é ele.
- Quem é?

478
00:38:23,166 --> 00:38:25,291
- É Dali.
-Dalí?

479
00:38:25,458 --> 00:38:26,750
Eu não o convoquei.

480
00:38:27,833 --> 00:38:30,458
- Diga a ele para sair.
- Ligue para mim

481
00:38:30,625 --> 00:38:32,458
“Senhor Marquês”.

482
00:38:32,625 --> 00:38:35,125
Senhor Marquês,

483
00:38:35,291 --> 00:38:36,625
Eu sou um médium.

484
00:38:36,791 --> 00:38:39,750
eu te ordeno
para voltar à morte.

485
00:38:39,916 --> 00:38:42,333
Dali não pode morrer.

486
00:38:42,916 --> 00:38:44,125
Dalí...

487
00:38:44,583 --> 00:38:46,500
é eterno!

488
00:38:47,958 --> 00:38:49,666
<i>Respiração</i>

489
00:38:49,833 --> 00:38:52,666
<i>Ele solta um gemido.</i>

490
00:38:58,416 --> 00:39:00,916
Meu Deus, ele está possuído.

491
00:39:01,583 --> 00:39:03,958
Ele quer alguma coisa.

492
00:39:05,541 --> 00:39:07,541
Ele quer desenhar?

493
00:39:09,291 --> 00:39:10,375
Rapidamente.

494
00:39:15,166 --> 00:39:16,500
Deixe-o desenhar.

495
00:39:16,666 --> 00:39:18,458
<i>Tema perturbador</i>

496
00:39:21,625 --> 00:39:23,000
Miguel, você está aí?

497
00:39:27,708 --> 00:39:28,833
Miguel, volte.

498
00:39:31,083 --> 00:39:32,041
Extraordinário.

499
00:39:32,208 --> 00:39:34,833
Ele nem tem mais Parkinson.

500
00:39:37,708 --> 00:39:39,416
Miguel, volte!

501
00:39:40,708 --> 00:39:42,541
A assinatura.

502
00:39:42,708 --> 00:39:44,458
Salvador, saia daí!

503
00:40:20,333 --> 00:40:21,666
<i>Gemidos</i>

504
00:40:30,083 --> 00:40:31,541
Você chega tarde em casa.

505
00:40:32,833 --> 00:40:34,500
Quem é ele?

506
00:40:34,666 --> 00:40:37,083
Você não se lembra? Lourenço.

507
00:40:37,250 --> 00:40:40,583
Ele foi eletrocutado no baile
com a guirlanda.

508
00:40:40,750 --> 00:40:41,583
Oi.

509
00:40:41,750 --> 00:40:45,916
- Tivemos uma história
antes do seu pai, mas ele era

510
00:40:46,083 --> 00:40:48,916
com Sylvia, a morena alta

511
00:40:49,083 --> 00:40:52,083
quem mora em frente
do campo de boliche.

512
00:40:52,250 --> 00:40:54,500
Ela tinha acabado de engravidar.

513
00:40:54,666 --> 00:40:56,833
- Foi complicado.
- Sim.

514
00:40:57,000 --> 00:40:59,750
Agora é mais simples.

515
00:41:00,500 --> 00:41:03,666
Ele pode até tocar em objetos.

516
00:41:03,833 --> 00:41:05,541
Você mostra a ele?

517
00:41:12,208 --> 00:41:14,125
Sim, é isso.

518
00:41:14,833 --> 00:41:16,666
<i>Tema de sonho</i>

519
00:41:59,166 --> 00:42:01,958
<i>O tema se torna melancólico.</i>

520
00:42:18,083 --> 00:42:19,875
<i>Um telefone celular vibra.</i>

521
00:42:33,500 --> 00:42:34,583
<i>Bip</i>

522
00:42:34,750 --> 00:42:37,041
<i>Michaël, é Alicia.</i>

523
00:42:37,208 --> 00:42:40,208
<i>Posso ligar para você mais tarde?</i>

524
00:42:40,500 --> 00:42:44,916
<i>porque fui dominado pela ansiedade</i>
<i>quando você saiu da outra vez.</i>

525
00:42:45,083 --> 00:42:49,041
<i>Tomei ansiolíticos,</i>
<i>mas não consigo dormir.</i>

526
00:42:49,333 --> 00:42:51,208
<i>Eu gostaria que nós...</i>

527
00:42:52,125 --> 00:42:55,583
<i>Que possamos nos encontrar novamente,</i>
<i>por exemplo, amanhã.</i>

528
00:42:56,750 --> 00:42:59,958
<i>Podemos dizer por volta das 18h,</i>
<i>se for conveniente para você.</i>

529
00:43:00,125 --> 00:43:02,916
<i>Espero ver você amanhã. Obrigado.</i>

530
00:43:29,083 --> 00:43:32,000
- Era isso que eu queria
mostrar a você.

531
00:43:32,166 --> 00:43:34,791
É muito lindo, lindo lugar.

532
00:43:35,750 --> 00:43:37,958
Foi onde ele se afogou.

533
00:43:38,791 --> 00:43:39,916
Ah, desculpe.

534
00:43:41,083 --> 00:43:43,250
Não, isso não importa.

535
00:43:46,291 --> 00:43:49,750
Tínhamos largado nossas roupas
neste ramo.

536
00:43:50,583 --> 00:43:55,958
Eu adorava nadar aqui.
Agora me sinto paralisado.

537
00:43:56,125 --> 00:44:00,083
Eu sinto que se eu for
na água ele desembarcará,

538
00:44:00,375 --> 00:44:05,250
que ele vai agarrar minhas pernas,
bloqueie-me, faça-me afundar.

539
00:44:05,958 --> 00:44:08,666
Estou super nervoso por estar lá.

540
00:44:14,625 --> 00:44:16,916
Tenho medo de nadar.

541
00:44:18,583 --> 00:44:20,875
Medo de entrar na água.

542
00:44:24,041 --> 00:44:27,041
Sinto energias positivas.

543
00:44:28,458 --> 00:44:29,666
Ah, bom?

544
00:44:30,541 --> 00:44:34,541
Acho que tudo está morto,
tudo está podre.

545
00:44:35,125 --> 00:44:39,000
- Esta árvore está muito viva,
há seiva fluindo.

546
00:44:39,166 --> 00:44:42,750
Ele gruda nos dedos.
Estou sentado nele também.

547
00:44:57,875 --> 00:44:59,500
<i>Tema de sonho</i>

548
00:45:34,458 --> 00:45:36,000
<i>Ela suspira.</i>

549
00:46:05,500 --> 00:46:07,500
Satanás! Satanás!

550
00:46:07,666 --> 00:46:10,416
Você para, é proibido!

551
00:46:10,583 --> 00:46:12,333
Isso não é verdade.

552
00:46:15,708 --> 00:46:17,208
Desculpe, hein.

553
00:46:17,500 --> 00:46:19,750
É proibido, Satanás!

554
00:46:19,916 --> 00:46:22,041
Eu não estou feliz.

555
00:46:27,875 --> 00:46:31,708
Vamos para minha casa pela floresta.
Vamos, vamos nos secar.

556
00:46:31,875 --> 00:46:32,958
Tudo bem.

557
00:46:46,125 --> 00:46:48,875
<i>Vozes díspares,</i>
<i>copos tilintando.</i>

558
00:46:49,041 --> 00:46:50,125
Bom apetite.

559
00:46:50,291 --> 00:46:52,041
- OBRIGADO.
- OBRIGADO.

560
00:46:53,416 --> 00:46:54,708
Bem, Satanás?

561
00:47:00,125 --> 00:47:03,125
O que você está fazendo, meu chacha?

562
00:47:05,375 --> 00:47:06,708
Vamos, vamos.

563
00:47:06,875 --> 00:47:09,666
Quer um aperitivo?

564
00:47:09,833 --> 00:47:12,291
Não, obrigado, vamos nos secar.

565
00:47:31,583 --> 00:47:32,666
Digitar.

566
00:47:32,833 --> 00:47:35,791
Vou pegar algumas roupas secas.

567
00:48:07,916 --> 00:48:10,333
<i>Notas de guitarra</i>

568
00:48:15,625 --> 00:48:17,916
Bela guitarra, é sua?

569
00:48:18,083 --> 00:48:20,875
Não, eu dei para Christian.

570
00:48:21,041 --> 00:48:24,833
É uma réplica de uma guitarra
por Jean-Jacques Goldman,

571
00:48:25,000 --> 00:48:26,916
mas aprendi depois

572
00:48:27,083 --> 00:48:29,041
que ele o odiava.

573
00:48:29,333 --> 00:48:30,625
<i>- Ali...</i>

574
00:48:34,583 --> 00:48:37,666
<i>Tudo é novo e tudo é selvagem</i>

575
00:48:41,750 --> 00:48:44,666
<i>Continente livre sem cerca</i>

576
00:48:49,083 --> 00:48:51,541
<i>Aqui, nossos sonhos são estreitos</i>

577
00:48:51,708 --> 00:48:53,583
<i>Hm...</i>

578
00:48:56,000 --> 00:48:59,458
<i>É por isso que estou indo para lá</i>

579
00:49:04,583 --> 00:49:05,791
<i>Não vá lá</i>

580
00:49:10,666 --> 00:49:15,083
<i>Há tempestades e naufrágios</i>

581
00:49:17,958 --> 00:49:21,208
<i>Fogo, demônios e miragens</i>

582
00:49:25,500 --> 00:49:28,500
<i>Eu sei que você é tão frágil, às vezes</i>

583
00:49:29,458 --> 00:49:30,750
<i>Ah...</i>

584
00:49:33,166 --> 00:49:35,541
<i>Fique dentro de mim</i>

585
00:50:19,416 --> 00:50:21,291
<i>Tema de suspense</i>

586
00:50:31,500 --> 00:50:33,416
<i>Gemidos</i>

587
00:51:16,375 --> 00:51:17,708
Espere.

588
00:51:19,458 --> 00:51:21,166
Espere um segundo.

589
00:51:21,458 --> 00:51:22,583
Isso é estranho aí.

590
00:51:30,541 --> 00:51:32,625
- Perdão.
- Um segundo.

591
00:51:34,958 --> 00:51:38,750
Com licença, é a primeira vez
desde cristão.

592
00:51:39,500 --> 00:51:42,583
eu penso demais
para Christian, lá.

593
00:51:42,750 --> 00:51:44,666
- Tudo bem.
- Desculpe.

594
00:51:44,833 --> 00:51:46,041
Não, não.

595
00:51:46,333 --> 00:51:48,000
Não há mal nenhum.

596
00:51:48,166 --> 00:51:50,250
- Você não me culpa?
- Não.

597
00:51:59,750 --> 00:52:01,583
<i>O cachorro ronca.</i>

598
00:52:39,583 --> 00:52:40,916
Miguel?

599
00:52:45,833 --> 00:52:47,916
- Você está indo embora?
- Sim.

600
00:52:48,875 --> 00:52:50,875
Por causa de Christian?

601
00:52:51,708 --> 00:52:52,750
Sem chance.

602
00:52:52,916 --> 00:52:55,250
Sim, falei demais sobre isso.

603
00:52:55,541 --> 00:52:59,458
Não consigo parar de falar sobre Christian.
Ele está arruinando minha vida.

604
00:53:01,791 --> 00:53:04,375
- O que é então?
- Não é isso.

605
00:53:05,166 --> 00:53:06,458
Sou eu.

606
00:53:07,916 --> 00:53:09,083
eu...

607
00:53:10,666 --> 00:53:11,875
eu tenho...

608
00:53:14,541 --> 00:53:16,833
Estou vindo de uma história complicada.

609
00:53:19,375 --> 00:53:23,416
- Você me diz isso depois que tivermos
Deitar juntos é...

610
00:53:24,208 --> 00:53:26,833
- Ele é um pouco canalha, não é?
- Eu sei.

611
00:53:27,000 --> 00:53:28,583
Sou eu quem tem um problema.

612
00:53:28,750 --> 00:53:30,416
Desculpe.

613
00:53:30,583 --> 00:53:31,833
Sim, mas...

614
00:53:32,541 --> 00:53:35,000
Eu tenho que ir.

615
00:53:44,750 --> 00:53:47,625
<i>"Ainda te amo" - Escorpiões</i>

616
00:54:07,250 --> 00:54:11,458
<i>Tempo, é preciso tempo</i>

617
00:54:11,625 --> 00:54:15,000
<i>Para reconquistar seu amor</i>

618
00:54:15,166 --> 00:54:17,833
<i>Eu estarei lá</i>

619
00:54:21,333 --> 00:54:23,791
<i>Eu estarei lá</i>

620
00:54:27,041 --> 00:54:29,708
<i>Amor, só amor</i>

621
00:54:29,875 --> 00:54:31,833
<i>Pode trazer de volta</i>

622
00:54:32,000 --> 00:54:33,916
<i>seu amor algum dia</i>

623
00:54:34,083 --> 00:54:37,041
<i>Eu estarei lá</i>

624
00:54:38,958 --> 00:54:40,750
<i>Eu estarei lá</i>

625
00:54:59,000 --> 00:55:00,041
Ah, droga.

626
00:55:00,333 --> 00:55:03,875
Virginie voltou a gostar de mim
na minha conta póstuma.

627
00:55:04,041 --> 00:55:07,083
- Ufa! Ela nem queria
sair com você.

628
00:55:07,375 --> 00:55:09,666
Ela realmente não tem vida.

629
00:55:12,916 --> 00:55:14,416
<i>Tema escuro</i>

630
00:55:20,791 --> 00:55:23,458
É assim que deveria ser feito.

631
00:56:25,041 --> 00:56:27,041
<i>Tema intrigante</i>

632
00:57:48,833 --> 00:57:50,000
Cristão?

633
00:58:05,916 --> 00:58:07,500
Podemos conversar?

634
00:58:08,375 --> 00:58:11,250
Eu concordo completamente.

635
00:58:11,541 --> 00:58:13,000
Eu só peço isso.

636
00:58:13,875 --> 00:58:16,958
- Você sabe disso, no fundo,
que acabou.

637
00:58:17,125 --> 00:58:19,666
Ela não te vê mais,
não te ouço mais.

638
00:58:19,833 --> 00:58:21,875
Você está em uma memória.

639
00:58:22,041 --> 00:58:23,250
Tt, Tt, Tt.

640
00:58:24,000 --> 00:58:27,000
Não, isso é o que você pensa.

641
00:58:27,166 --> 00:58:30,583
Mas há coisas
que permanecem na vida.

642
00:58:30,750 --> 00:58:34,125
coisas materiais,
como esta casa.

643
00:58:34,416 --> 00:58:36,333
Isso é concreto.

644
00:58:36,500 --> 00:58:41,083
Você não entende que ela e eu,
temos uma conexão artística.

645
00:58:41,750 --> 00:58:44,458
Você nunca terá isso.

646
00:58:44,625 --> 00:58:45,750
E daí?

647
00:58:45,916 --> 00:58:48,750
- Os objetos permanecem,
as pessoas vão embora.

648
00:58:48,916 --> 00:58:51,791
Esses discos de jazz vão ficar.

649
00:58:51,958 --> 00:58:55,125
E a garrafinha de uísque,
atrás,

650
00:58:55,416 --> 00:58:58,000
Você acha que é só uísque?

651
00:58:58,166 --> 00:58:59,875
Bem, não.

652
00:59:00,041 --> 00:59:03,625
Esta é a nossa história de amor
que viajou para o Japão,

653
00:59:03,791 --> 00:59:05,083
há dez anos.

654
00:59:05,375 --> 00:59:08,875
Bem, você vê,
nesta viagem, ele ficará.

655
00:59:13,291 --> 00:59:15,916
O que você está fazendo ? Não toque nisso.

656
00:59:21,583 --> 00:59:23,083
Desgraçado.

657
00:59:33,416 --> 00:59:34,875
Droga.

658
00:59:35,041 --> 00:59:36,041
Besteira.

659
00:59:36,333 --> 00:59:38,125
Merda de merda.

660
00:59:38,291 --> 00:59:40,583
Nem mesmo capaz...

661
00:59:40,750 --> 00:59:42,083
<i>Ele suspira.</i>

662
00:59:42,250 --> 00:59:43,666
- Olhe para você.

663
00:59:43,833 --> 00:59:45,833
Você está morto, cristão.

664
00:59:50,541 --> 00:59:54,416
- É possível falar com ele
uma última vez?

665
00:59:55,375 --> 00:59:56,666
Para dizer o quê?

666
00:59:57,583 --> 00:59:59,625
Apenas adeus.

667
00:59:59,791 --> 01:00:03,583
Saí de repente,
É a coisa menos educada a se fazer.

668
01:00:06,083 --> 01:00:08,958
Você se despede dele e vai embora?

669
01:00:09,125 --> 01:00:10,375
Sim.

670
01:00:11,625 --> 01:00:12,625
Prometido.

671
01:00:17,750 --> 01:00:19,958
<i>Tema intrigante</i>

672
01:01:48,583 --> 01:01:50,291
Alícia...

673
01:01:52,583 --> 01:01:53,791
Sou eu.

674
01:01:55,166 --> 01:01:56,458
Cristão.

675
01:02:00,416 --> 01:02:02,833
Não brinque com isso, Michael.

676
01:02:03,000 --> 01:02:05,250
Realmente não é engraçado!

677
01:02:05,416 --> 01:02:07,541
Sim, sou eu, Minou.

678
01:02:08,750 --> 01:02:11,958
eu entrei
no corpo de Michael.

679
01:02:16,958 --> 01:02:18,125
É você?

680
01:02:19,208 --> 01:02:21,833
Sim, sou eu, minha gatinha.

681
01:02:23,833 --> 01:02:25,708
É realmente você?

682
01:02:25,875 --> 01:02:26,875
Sim.

683
01:02:27,041 --> 01:02:28,375
Alícia...

684
01:02:30,875 --> 01:02:32,083
Meu amor.

685
01:02:32,666 --> 01:02:35,416
Cristão, meu amor.

686
01:02:37,375 --> 01:02:40,541
Você está ainda mais bonita do que antes.

687
01:02:42,833 --> 01:02:46,958
- Eu tento não me deixar levar,
nem sempre é fácil.

688
01:02:47,416 --> 01:02:49,208
Sinto sua falta.

689
01:02:50,375 --> 01:02:54,000
Também sinto sua falta, meu amor.

690
01:02:54,916 --> 01:02:59,291
- Me desculpe por te contar tudo isso
na véspera de Ano Novo.

691
01:03:00,166 --> 01:03:02,041
Por me dizer o quê?

692
01:03:02,208 --> 01:03:06,166
- Que você era um idiota,
que eu ia te deixar.

693
01:03:06,333 --> 01:03:09,375
Não importa, bebemos demais.

694
01:03:10,125 --> 01:03:12,500
- Não é por isso
você foi nadar?

695
01:03:12,666 --> 01:03:15,125
Não, eu queria nadar.

696
01:03:15,291 --> 01:03:16,416
Ah, bom?

697
01:03:16,583 --> 01:03:20,041
- Tive uma boa morte,
Já não sentia frio.

698
01:03:20,208 --> 01:03:23,750
Eu me senti leve,
Deixei meu corpo.

699
01:03:23,916 --> 01:03:27,416
- Como você está,
como você se sente agora?

700
01:03:28,791 --> 01:03:31,375
- Olha, está tudo bem, mais ou menos.

701
01:03:31,875 --> 01:03:36,250
Vamos lá, o quê.
Estou tentando voltar ao esporte.

702
01:03:36,541 --> 01:03:39,541
- Você ainda tem enxaquecas?
- Não.

703
01:03:40,166 --> 01:03:44,583
- Você se lembra do que você me disse
quando nos conhecemos?

704
01:03:46,708 --> 01:03:50,125
Você olhou para mim e disse...

705
01:03:52,500 --> 01:03:55,250
- Você me disse que eu estava...
- “O...

706
01:03:56,625 --> 01:03:59,666
“O começo da minha vida.”

707
01:04:15,375 --> 01:04:17,958
Eu preciso de um cigarro.

708
01:04:25,750 --> 01:04:27,583
Você quer uma bebida?

709
01:04:27,750 --> 01:04:30,083
<i>Tema melancólico</i>

710
01:04:39,500 --> 01:04:40,958
Eu vou lá.

711
01:04:43,958 --> 01:04:48,208
vou ter que me mudar
porque eu nunca vou decolar.

712
01:04:48,500 --> 01:04:51,166
Caso contrário, será muito difícil.

713
01:05:29,916 --> 01:05:31,166
Miguel?

714
01:05:35,916 --> 01:05:36,916
Isso é bom.

715
01:05:37,833 --> 01:05:39,333
Funcionou.

716
01:05:39,500 --> 01:05:41,166
Falei com ele.

717
01:05:50,708 --> 01:05:53,583
- O que você está fazendo, Alícia?

718
01:05:53,750 --> 01:05:55,750
É importante para mim.

719
01:05:55,916 --> 01:05:56,916
Pegue.

720
01:05:57,791 --> 01:06:00,541
Preciso acreditar nisso até o fim.

721
01:06:01,041 --> 01:06:02,125
Pegar.

722
01:06:10,833 --> 01:06:13,208
Obrigado por tudo, Michael.

723
01:06:56,833 --> 01:06:59,208
<i>Um carro está se aproximando.</i>

724
01:07:20,583 --> 01:07:22,583
<i>O portão está fechado.</i>

725
01:07:23,666 --> 01:07:26,583
<i>Um coro canta um hino.</i>

726
01:07:31,916 --> 01:07:34,208
Hosana.

727
01:07:34,500 --> 01:07:38,625
Hosana,
nos mais altos céus.

728
01:07:42,291 --> 01:07:44,083
Hosana, Hosana.

729
01:07:44,250 --> 01:07:47,166
Hosana...

730
01:07:47,333 --> 01:07:48,875
Miguel?

731
01:07:50,375 --> 01:07:52,750
Preciso de um exorcismo.

732
01:07:52,916 --> 01:07:55,375
Aí, agora, aqui?

733
01:07:55,541 --> 01:07:57,500
Sim, imediatamente.

734
01:07:57,666 --> 01:07:58,708
Eu vejo.

735
01:08:00,333 --> 01:08:02,041
Fique aí.

736
01:08:16,708 --> 01:08:18,916
Deve estar em “LaVie.fr”.

737
01:08:20,541 --> 01:08:21,541
Então.

738
01:08:23,416 --> 01:08:25,958
Você pode encontrar tudo neste site.

739
01:08:31,208 --> 01:08:33,208
- Você está pronto?
- Hum.

740
01:08:33,500 --> 01:08:34,791
Nós tentamos.

741
01:08:37,625 --> 01:08:39,750
Eu te imploro, Satanás,

742
01:08:40,708 --> 01:08:43,041
inimigo da salvação dos homens,

743
01:08:43,333 --> 01:08:47,708
reconhecer a justiça
e a bondade de Deus Pai,

744
01:08:47,875 --> 01:08:50,625
que, por Seu justo julgamento,

745
01:08:50,791 --> 01:08:53,791
condenou seu orgulho e sua inveja.

746
01:08:55,166 --> 01:08:56,750
Deixe Miguel,

747
01:08:58,458 --> 01:09:02,500
este servo de Deus,
a quem o Senhor fez à Sua imagem,

748
01:09:02,666 --> 01:09:06,875
adornou-o com Seus dons
e o adotou como Seu filho.

749
01:09:07,708 --> 01:09:11,041
Reconheça o poder
e a virtude de Jesus Cristo

750
01:09:11,333 --> 01:09:15,708
que te derrotou no deserto,
triunfou sobre você no jardim.

751
01:09:16,458 --> 01:09:19,041
Na cruz, despiu você.

752
01:09:19,208 --> 01:09:21,875
E, levantando-se da sepultura,

753
01:09:22,041 --> 01:09:25,708
carregou seus troféus
para o reino da luz.

754
01:09:25,875 --> 01:09:28,666
Retire-se desta criatura,

755
01:09:28,833 --> 01:09:32,000
reconhecer o espírito
da verdade e da justiça

756
01:09:32,166 --> 01:09:36,041
quem repele suas emboscadas
e confundir suas mentiras.

757
01:09:36,208 --> 01:09:38,916
Afaste-se de Michael, Satanás!

758
01:09:39,083 --> 01:09:43,416
Afaste-se deste humano criado por Deus.
Afaste-se deste homem.

759
01:09:43,583 --> 01:09:47,041
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo!

760
01:09:47,208 --> 01:09:49,666
Pelo sinal da Santa Cruz,

761
01:09:49,833 --> 01:09:54,583
de nosso Senhor Jesus Cristo
que vive e reina com você para sempre.

762
01:09:55,083 --> 01:09:56,083
Amém!

763
01:10:18,208 --> 01:10:19,458
Como vai ?

764
01:10:20,666 --> 01:10:21,666
Sim.

765
01:11:10,333 --> 01:11:12,208
<i>Tema melancólico</i>

766
01:12:12,916 --> 01:12:16,875
- Ah, mas isso é o suficiente para atirar
na coleira assim!

767
01:12:17,041 --> 01:12:19,875
Mas isso é o suficiente, francamente!

768
01:12:20,041 --> 01:12:22,250
O cachorro grita.
Olhe.

769
01:12:22,416 --> 01:12:25,708
Olhe.
Ah, mas você é chato.

770
01:12:27,000 --> 01:12:28,000
Olhe.

771
01:12:29,208 --> 01:12:31,208
Ah, meu querido.

772
01:12:31,375 --> 01:12:34,375
Você não diz nada. Você é meu amor.

773
01:12:34,541 --> 01:12:37,833
Você sabe que todos nós caímos
no escuro.

774
01:12:49,750 --> 01:12:51,000
Ah, olá.

775
01:12:53,416 --> 01:12:54,458
Bom dia.

776
01:12:55,250 --> 01:12:56,250
Como vai ?

777
01:12:57,708 --> 01:12:59,666
Como vai você. E você ?

778
01:13:00,541 --> 01:13:01,541
Sim.

779
01:13:03,250 --> 01:13:05,250
Essa bandeja é linda.

780
01:13:05,541 --> 01:13:07,125
- Sim.
- Ele é marroquino?

781
01:13:07,291 --> 01:13:08,916
Eu acho que está chegando

782
01:13:09,083 --> 01:13:10,708
de Chefchaouen, certo?

783
01:13:11,541 --> 01:13:13,583
De Chefchaouen, sim.

784
01:13:13,750 --> 01:13:17,000
- Iria bem para nós,
você não acha?

785
01:13:17,666 --> 01:13:19,500
Na entrada, sim.

786
01:13:19,666 --> 01:13:22,208
- Quanto isso custa?
- 40 euros.

787
01:13:22,500 --> 01:13:24,791
Ok, vamos tirar isso de você.

788
01:13:35,000 --> 01:13:37,041
Bem... Muito bem.

789
01:13:37,333 --> 01:13:39,458
Meus parabéns.

790
01:13:40,458 --> 01:13:41,541
Oi.

791
01:13:41,708 --> 01:13:42,958
Tchau.

792
01:13:43,125 --> 01:13:44,541
<i>Brouhaha</i>

793
01:14:16,041 --> 01:14:18,833
- Olá a todos.
- Bom dia.

794
01:14:19,541 --> 01:14:21,416
- Como vai ?
- Sim.

795
01:14:22,333 --> 01:14:25,416
Eu sei, as férias acabaram.

796
01:14:26,375 --> 01:14:30,166
Mas se eles não terminarem,
Não seriam férias.

797
01:14:31,750 --> 01:14:36,000
Há alguns que se apaixonaram
durante as férias?

798
01:14:36,166 --> 01:14:39,708
Levante sua mão,
aqueles que se apaixonaram.

799
01:14:40,125 --> 01:14:41,208
E há

800
01:14:41,375 --> 01:14:44,916
que foram feitos...
Como se diz “tèj”?

801
01:14:47,166 --> 01:14:50,625
Não tenha vergonha.
Isso acontece com todo mundo.

802
01:14:52,333 --> 01:14:54,125
Ah, sim, mesmo assim.

803
01:14:55,083 --> 01:14:56,083
Sim.

804
01:14:56,833 --> 01:14:59,750
Quem já tocou algum instrumento?

805
01:15:01,208 --> 01:15:02,208
Nada mal.

806
01:15:03,333 --> 01:15:04,375
Espere.

807
01:15:04,541 --> 01:15:08,375
Aqueles que foram abandonados,
levante a mão para ver?

808
01:15:11,833 --> 01:15:12,833
Oh sim.

809
01:15:50,041 --> 01:15:51,500
<i>Grito</i>

810
01:16:18,625 --> 01:16:20,625
<i>Lenta na guitarra havaiana:</i>

811
01:16:20,833 --> 01:16:24,875
<i>“A Lua de Manakoora” -</i>
<i>Os Índios Tabajaras</i>

812
01:16:35,375 --> 01:16:36,791
"Você goza comigo."

813
01:16:36,958 --> 01:16:37,958
"Sim."

814
01:16:38,458 --> 01:16:40,375
Reticências.

815
01:16:40,750 --> 01:16:41,750
"Com você."

816
01:16:42,625 --> 01:16:43,791
"Sim."

817
01:16:45,708 --> 01:16:47,833
"Com você. Sim."

818
01:16:48,041 --> 01:16:50,125
“Então”, vírgula.

819
01:16:50,666 --> 01:16:52,666
“De novo”, vírgula.

820
01:16:56,958 --> 01:16:59,458
{\an8}"Então, de novo", vírgula...

821
01:17:03,250 --> 01:17:05,791
“Gosto”, ponto final.

822
01:17:09,000 --> 01:17:10,416
“Gosto”

823
01:17:11,250 --> 01:17:12,250
Período.